Mimo, że od premiery anime „Naruto” minęły 24 lata, a od jej zakończenia ponad 9 lat, ostatnio ponownie obserwujemy falę popularności serialu. 2 miesiące temu we Francji (Prowansja) otwarto nowy park rozrywki z rollercoasterami o nazwie Konoha Land, oczywiście z motywem serii. Sam fakt, że ciągle powstaje manga „Boruto” o kolejnym pokoleniu młodych ninja, świadczy o tym, że fani nie zapominają. Anime jest nadal oceniane jako jedno z najpopularniejszych i najlepszych wszech czasów. W związku z ponownym „hypem”, ostatnio powstał też nowy polski dubbing! Co więcej, jest to oryginalna, japońska wersja, nie jak było poprzednio – ocenzurowana. Zobacz, kiedy możesz oglądać legendarną już serię po polsku!
Kilka słów o poprzednim polskim dubbingu „Naruto”
Pierwszy polski dubbing fani mogli po raz pierwszy usłyszeć dnia 12 lutego 2007 na zlecenie kanału Jetix. Większość millenialsów ma wspaniałe wspomnienia związane z tym kanałem i mile wspomina emitowane tam kreskówki, łącznie z dużym wyborem anime. Niestety w 2009 roku Jetix został zamknięty, kiedy wyparło go Disney XD. Wyemitowano 103 odcinki (na 220, jeśli chodzi o pierwszą serię) z dubbingiem. Warto wspomnieć, że była to wersja ocenzurowana wzorem tej brytyjskiej. Żeby dotrzeć do większej ilości widowni, np. dzieci, zmniejszono ilość krwi, usunięto większość podtekstów seksualnych czy też używki, takie jak papierosy.

Dlaczego właściwie poprzestano z dubbingiem zaledwie po 100 epizodzie? Nie jest to pewne, ale istnieje przekonanie, że to przez hejt, jaki spadł na Jetix po emisji. Umówmy się, dubbing nie był dobry, nawet obiektywnie. Zacznijmy od tego, że seria o ninja (czy też shinobi, jak powinniśmy mówić) z cenzurą nie ma sensu. Momentami wycinano całe kadry, żeby tylko nie pokazać czegoś niestosownego (np. słynna scena przypadkowego pocałunku Naruto i Sasuke). Po za tym wręcz zmieniło to osobowość niektórych postaci. Przykładowo Asuma praktycznie całą serię palił papierosy, co w sposób kuriozalny zastąpiono…ssaniem lizaka. Jiraiya był nazywany „zboczonym pustelnikiem”, ponieważ zawsze podglądał kobiety np. w łaźniach, co również w większości pominięto. A ilość krwi została zmniejszona wręcz drastycznie, co wyglądało śmiesznie, biorąc pod uwagę to, przez co bohaterowie przechodzili na ekranie.

Chyba każdy narzekał też na dobór głosów. Jako tytułowy bohater wystąpił Adam Pluciński, który wypadł o tyle irytująco, że był zmuszony w praktycznie każdym odcinku powtarzać „kumalski?!” – to niefortunna próba przetłumaczenia frazy „dattebayo”, którą Naruto powtarza na końcu zdania (całe szczęście, w nowym dubbingu całkowicie z niej zrezygnowano). W rolę Sasuke wcielił się całkiem znany aktor, Marcin Przybylski, który ma naprawdę świetny głos, jednak główny zarzut polegał na tym, że był zbyt dojrzały jak na głos 12-latka. Najwięcej hejtu dostał chyba jednak głos Itachiego, w którego wcielił się…Zbigniew Konopka. Jest to o tyle dziwne, że aktor miał ówcześnie ponad 50 lat, a postać Itachiego w tamtym momencie zaledwie 18. Nie mam nic do głosu pana Konopki, ale jest o wiele za niski i kompletnie nie pasuje do brata Sasuke.
Kolejną kwestią była pozostawiająca wiele do życzenia wymowa japońskich nazw. Po raz kolejny za wzór wzięto dubbing Brytyjczyków, co nie miało większego sensu. Głównie dlatego, że Polacy (w przeciwieństwie do Brytyjczyków) nie mają problemu z wymową japońskich głosek. Mimo to usilnie zdecydowano się wymawiać imię najważniejszego bohatera po Naruto, czyli Sasuke, jako „sasuke”, czyli tak jak się pisze, a nawet usilnie akcentowano owe „u”, które powinno być w jego imieniu nieme. Ze względu na to, jak ważna jest to postać, jego imię pojawia się w serii bardzo wiele razy. Fani, którzy wcześniej mieli do czynienia z oryginalną wersją poczuli się zawiedzeni, i to na tylu płaszczyznach.
Gdzie i kiedy możesz oglądać „Naruto” z nowym polskim dubbingiem?
Nowy polski dubbing miał premierę 2 lutego 2026 na kanale GameToon. Aktualnie od poniedziałku do piątku o godzinie 18:30 możesz tam obejrzeć nowy, premierowy odcinek. Przed nim, czyli o 18:00 emitowany jest odcinek z poprzedniego dnia. Można też więc co 2 dni oglądać 2 nowe odcinki! O 06:30 i 07:00 w te dni emitowane są odcinki z poprzedniego dnia, czyli przykładowo w poniedziałek mamy odcinek 79 i 80 rano, następnie 81 i 82 wieczorem, a kolejnego dnia: od 6:30 odcinki 80 i 81, wieczorem 82 i 83. Można też zrobić sobie maraton wszystkich 5-ciu nowych odcinków z całego tygodnia, które są emitowane w każdą sobotę od godziny 08:20 do 10:50.
Odcinki są też emitowane z opóźnieniem na kanale Canal+ Seriale – konkretnie bloki odcinków w ciągu dnia o różnych porach (około 11:00–15:30), a premierowe odcinki pojawiają się zwykle w weekendowym paśmie około 14:30–15:30. Obecnie GameToon jest na około 80 odcinku, akcja więc mocno przyspiesza; na Canal+ jest to dopiero odcinek 25.
Naruto na Canal Plus
by u/miZuBlue in AnimePolska
Jeżeli nie zdążysz obejrzeć odcinka w telewizji, możesz poczekać na jego pojawienie się w sieci – oglądać można na Player, Amazon Prime Video i oczywiście Canal+ Online. Pamiętaj jednak, że na GameToon obejrzysz je zdecydowanie najszybciej.
Kto jest w obsadzie nowego polskiego dubbingu „Naruto”?
Za nowy polski dubbing odpowiada studio SONICA. Znaczna większość głosów nie była mi wcześniej znana, w większości są to osoby, których wcześniejsze role nie były ogromne, chociaż jest kilka wyjątków. Można usłyszeć już wręcz legendarne głosy dla polskiego dubbingu, takie jak Jarosław Boberek (Gamabunta), Paweł Szczesny (Hiruzen Sarutobi), Leszek Zduń (Hashirama Senju), Jacek Kopczyński (Shikaku Nara, Hizashi Hyūga) i po raz kolejny Zbigniew Konopka (tym razem jako Pakkun). Niezwykle miło było mi także po raz kolejny usłyszeć Marcina Franca (Gaara), którego głos absolutnie uwielbiam (wcześniej można go było usłyszeć m.in. w roli Jaskiera i Alladyna w polskim dubbingu Wiedźmina i aktorskiej wersji filmu Disneya) oraz Aleksandra Orsztynowicza-Czyża (Kiba Inuzuka, wcześniej znany z roli Draco Malfoya w polskim Harrym Potterze). W główne role wcielili się natomiast: Maciej Marcin Tomaszewski (Naruto Uzumaki), Karol Jankiewicz (Sasuke Uchiha), Natalia Kujawa (Sakura Haruno), Maksymilian Bogumił (Kakashi Hatake), Mateusz Kwiecień (Iruka Umino), Maciej Dybowski (Shikamaru Nara) i tak dalej…W rolach bardziej pobocznych, ale również ważnych dla fabuły m.in. Szymon Mysłakowski (Might Guy), Maciej Maciejewski (Orochimaru), Krzysztof Rogucki (Rock Lee), czy Michał Klawiter (Itachi Uchiha).
@dubciekawostki Kto wystąpił w nowym dubbingu #Naruto? #polskidubbing #ciekawostki #dubbing #canalplus #anime #jetix #kreskówki #animacja ♬ oryginalny dźwięk – DubCiekawostki – DubCiekawostki
Jak wypada nowy polski dubbing w „Naruto”?
Nieporównywalnie lepiej niż poprzedni! Na reszcie imię Sasuke jest czytane tak jak potrzeba, ale to nie wszystko, bo skupiono się do jak największym zbliżeniu do wymowy japońskiej, a więc nazwy takie jak sharingan czy też imię brata Sasuke czyta się odpowiednio „siaringan” i „itaci”, nie jak to było wcześniej, fonetycznie czyli sharingan i Itachi. Niektórzy uważają to za lekką przesadę w drugą stronę, mogę jednak zapewnić jako osoba, która japońskiego się uczyła, że taka wymowa jest najbardziej zbliżona do tej oryginalnej. Mi bardzo podoba się takie wierne odwzorowanie wymowy.
Głosy również są dobrze dopasowane. Tutaj zdecydowanie widzę inspirację oryginałem, bo postacie z głosem irytującym nadal mają taki głos (np. Sakura, Konohamaru), głosy łagodne pozostały łagodnymi (np. Kabuto), a znudzone znudzonymi (Shikamaru). Osobiście jestem zakochana w głosie Sasuke i Gaary! Są to o tyle zróżnicowane postacie, że mają zarówno spokojną, jak i mroczną stronę, więc będzie to prawdziwy sprawdzian dla aktorów głosowych. Kiba i Chōji mają głosy dopasowane wręcz idealnie (dosłownie 1:1 jak japońskie odpowiedniki), a Hinata jest tak nieśmiała, jak tylko ona może być. Moim kolejnym faworytem jest Orochimaru – tutaj również jest idealnie wierny oryginałowi! Na początku nie byłam przekonana do głosu Itachiego (brzmi nieco bezuczuciowo), ale powoli zmieniam zdanie, bo doceniam, że akcentuje słowa bardzo podobnie do Sasuke i myślę, że chciano przedstawić go jako typowo złą postać, a to zdecydowanie zostało osiągnięte. Ostatecznie jeszcze dużo przed nami, więc jestem ciekawa, jak aktorzy głosowi poradzą sobie w trudniejszych, bardziej emocjonalnych scenach.

Seria otrzymała kompletnie nowe tłumaczenie i jest z tym związany także pewien mankament, bo po raz kolejny zdecydowano się tłumaczyć większość nazw własnych. Przykładowo nazwa techniki chidori, to teraz „ptasi krzyk”, a organizacja Akatsuki dostała miano „Krwawego brzasku”. Co ciekawe, nazw takich jak sharingan, byakugan czy tsukuyomi z jakiegoś względu nie tłumaczono. Jestem przeciwna takiemu rozwiązaniu, bo uważam, że dobrze obrać jedną drogę i się jej trzymać. Moim zdaniem nie powinno się tego tłumaczyć. Rozumiem co prawda, że tłumacze chcieli, aby nowo oglądający zrozumieli, do czego nazwa nawiązuje, ostatecznie jednak jest to zabieg zbędny.
Moje drugie zażalenie dotyczy odmiany słów. W języku polskim imiona czy nazwy własne także należy odmieniać przez przypadki. Jest to robione niekonsekwentnie, bo jeden z tytułów odcinków brzmiał „Wściekłość Gaara”, a przecież powinien brzmieć „Wściekłość Gaary”! Mam nadzieję, że twórcy zdążą to jeszcze poprawić, bo wad jest jednak dużo mniej niż zalet i koniec końców jest to naprawdę porządny polski dubbing.
Chyba każdego fana ucieszy wiadomość, że tym razem studio planuje nie tylko dokończyć pierwszą serię, ale także nagrać „Naruto: Shippuuden”, a to oznacza wszystkie 720 odcinków serii! Wszystkie, bo odcinki nie na podstawie mangi, tzw. fillery, również. To oznacza kolejne ponad 2 lata emisji…Ja już nie mogę się doczekać reszty przygód, mimo, ża całą serię widziałam kilka razy. To prawdziwy powrót nostalgii i dzieciństwa nie tylko dla osób, które kiedyś codziennie czekały na nowe odcinki na Jetixie, ale też dla wszystkich fanów…Takich jak ja!
Źródła:
Naruto, Dubbingpedia, https://dubbingpedia.pl/wiki/Naruto [dostęp: 02.06.2026]
Naruto (manga i anime), Wikipedia, wolna encyklopedia, https://pl.wikipedia.org/wiki/Naruto_(manga_i_anime) [dostęp: 02.06.2026]